Türkçe İngilizce Çeviri

**MusT1** · 07-09-2008, 11:33 AM

Turkceden İngilizceye ceviri: Turning from Turkish to English

Acele ise seytan karisir : Urinate quickly, satan mixes
Adam katila katila gülüyordu : The man was laughing joining by joining
Astigi astik kestigi kestik bir adamdir : He is a
his-hung-is-we-hung-his-cut-is-we-cut man
Can bogazdan gelir : John comes from Bosphorus
Dik dik ne bakiyorsun öyle : What are you looking perpendicular perpendicular like that
Egri oturalim, dogru konusalim : Let's sit italic,let's talk correct
Ekmek elden, su gölden : Bread from hand, water from lake
Nallari dikti : He errected the horse-shoes
O güzelim vazo tuzla buz oldu : That my beautiful vase became ice with salt
Onun elinden az cekmedik : We didn't pull little from his hand
Gözün mosmor olmus : Your eye has become puspurple
Onun gözlemelerine doyum olmaz : There is no saturation to her observations
Senden adam olmaz : Man doesn't become from you
Siraya gir : Enter the desk
Usta ordan bi pilav üstü kuru versene : Master, give a dry on top of rice from there

**scorpion_09** · 07-09-2008, 11:38 AM

hehehe her ülkenin kendine has lisanları var o yüzden birebir çevirilerde komik anlamlar çıkıyor :)) bu kelimeleri ingiliz biri okusa iki saat anlam çıkarmak için uğraşır neden bahsediyor diye

07-09-2008, 11:33 AM	#1 (permalink)
MusT1 Yeni Ezberci Ezberim Üyelik BiLgilerim Üyelik tarihi: Jul 2008 Üye No: 55724 Mesajlar: 11 Ezberim Tşk İstatistikleri Tesekkür: 3 9 Mesajına 17 Kere Teşekkür Edildi Ezberim Rep PuanLaması İtibar Gücü: 0 Rep Puanı: 180 Rep Derecesi:	Türkçe İngilizce Çeviri Turkceden İngilizceye ceviri: Turning from Turkish to English Acele ise seytan karisir : Urinate quickly, satan mixes Adam katila katila gülüyordu : The man was laughing joining by joining Astigi astik kestigi kestik bir adamdir : He is a his-hung-is-we-hung-his-cut-is-we-cut man Can bogazdan gelir : John comes from Bosphorus Dik dik ne bakiyorsun öyle : What are you looking perpendicular perpendicular like that Egri oturalim, dogru konusalim : Let's sit italic,let's talk correct Ekmek elden, su gölden : Bread from hand, water from lake Nallari dikti : He errected the horse-shoes O güzelim vazo tuzla buz oldu : That my beautiful vase became ice with salt Onun elinden az cekmedik : We didn't pull little from his hand Gözün mosmor olmus : Your eye has become puspurple Onun gözlemelerine doyum olmaz : There is no saturation to her observations Senden adam olmaz : Man doesn't become from you Siraya gir : Enter the desk Usta ordan bi pilav üstü kuru versene : Master, give a dry on top of rice from there

07-09-2008, 11:38 AM	#2 (permalink)
scorpion_09 Görev Alma Vakti Ezberim Üyelik BiLgilerim Üyelik tarihi: Oct 2006 Nerden: Aydın Yaş: 32 Üye No: 2007 Mesajlar: 3.439 Ezberim Tşk İstatistikleri Tesekkür: 2990 1667 Mesajına 2712 Kere Teşekkür Edildi Ezberim Rep PuanLaması İtibar Gücü: 386 Rep Puanı: 31638 Rep Derecesi:	--->: Türkçe İngilizce Çeviri hehehe her ülkenin kendine has lisanları var o yüzden birebir çevirilerde komik anlamlar çıkıyor :)) bu kelimeleri ingiliz biri okusa iki saat anlam çıkarmak için uğraşır neden bahsediyor diye ___________________________________________________________________________ *ALLAH'IN GİZLİ VE AÇIK NE OLURSA OLSUN TÜM YAPTIKLARINI BİLDİĞİNİ VE GÖRDÜĞÜNÜ ASLA UNUTMA!!!HAREKETLERİNE ONA GÖRE DİKKAT ET!!!*

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	son Mesaj
Osmanlıca İngilizce Çeviri :)	Mihri_san	Sözlük	3	02-26-2008 11:16 PM
İngilizce Türkçe - Türkçe İngilizce 1000 Kelime	DoLuNaY ŞoVaLyEsİ	Sözlük	0	02-07-2008 08:03 AM
Hım...The Heartless Türkçe Çeviri	By_Ayyaş	Yabancı Şarkı Sözleri	0	01-22-2008 02:52 PM
İngilizce Cümle çeviri programı (Chat için ideal )	Tin@rji	Resimli Program Anlatım	0	12-03-2007 07:21 PM
Metallica One (Türkçe Çeviri)	Black Wildness	Yerli Şarkı Sözleri	3	02-25-2007 11:23 AM

Konu Araçları
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder